用方言和口语写情书的尺度

书面语写情书，容易写成作文；方言写情书，容易写成独角戏。两者之间的分寸，取决于一个很实际的问题：对方听不听得懂，以及你平时是不是这么说话。

一、判断标准只有两条

第一条，对方是不是同一方言区的人。跨省的关系里突然出现一句方言，读的人会卡住，情绪就断了。第二条，你平时说普通话还是方言。平时说普通话，信里突然全用方言，对方会觉得你在扮演另一个人。

二、方言用在哪里

最合适的位置是对话和称呼。比如复述对方说过的一句话、写一个只有你们两人懂的绰号。这两处用方言，能立刻把距离拉近。正文的叙述部分仍用普通话，读起来才顺。

比例上建议不超过三成。超过这个比例，非方言母语的读者会开始猜意思，注意力就从内容转到解码上。

三、口语不等于随便

口语化的目的是让信像说话，不是让它像聊天记录。区别在于：口语仍然有结构，有开头有结尾，句子完整；聊天记录是碎片，靠上下文补。信寄出去以后没有上下文，所以每句话都要自己站得住。

四、脏话与玩笑的边界

私下里的玩笑可以写，但要考虑这封信可能被别人看到：家人、室友、以后的自己。凡是写下来会让人尴尬的内容，删掉。这不是保守，是给彼此留余地。

五、写完念一遍

念出声是检验口语化最直接的办法。念着别扭的地方，就是书面语混进来了；念着太顺、像在背台词的地方，就是口语过头了。改到两者之间，才算合适。